Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Decuble, Horatiu Gabriel


geboren 1968 in
lebt in Bukarest, Rumänien



Quellsprachen



Deutsch, English, Französisch

Zielsprachen



Rumänisch

Sachgebiete



Literatur, Philosophie, Wissenschaftliche Literatur (Religionswissenschaft, Linguistik, Geschichte)



Kontakt




Bukarest


decuble@hotmail.com



Vita



Dozent an der Bukarester Universität (seit 2005);

Dozent an der Jassyer Al.I.Cuza-Universität (2001-2005);

Lektor für rumänische Literaturgeschichte, INALCO, Paris (1999-2001)

Doktor der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (2001);

Studium der Germanistik, Romanistik und der Klassischen Philologie in Jassy, Freiburg i. Br. und Paris;

Autor (Lyrik, Essay, Kurzprosa);

Literaturchronist bei verschiedenen rumänischen Kulturzeitschriften (1998-99; 2004-2006);





Auszeichnungen



Goethe-Preis (für besondere Verdienste) des Jassyer Goethe-Zentrums(2001); Literaturpreis des Rumänischen Schriftstellerverbands (Filiale Jassy) für Lyrik (2001);



Bücher



Autor:
Fante, John
Originaltitel:
Road to Los Angeles, The
Titel der Übersetzung:
Drumul spre Los Angeles
Ort und Jahr:
Bukarest 2007
Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Don Juan (von ihm selbst erzählt)
Titel der Übersetzung:
Don Juan (povestit de el insusi)
Ort und Jahr:
Bukarest 2006 (*in Zusammenerbeit mit Corina Bernic)
Autor:
Huchel, Peter
Originaltitel:
Anthologie (aus: Die Sternenreuse; Causseen, Chausseen u.a.)
Titel der Übersetzung:
Gradina lui Theophrast
Ort und Jahr:
Pitesti u.a. 2004
Autor:
Fante, John
Originaltitel:
Road to Los Angeles, The
Titel der Übersetzung:
Drmul spre Los Angeles
Ort und Jahr:
Bukarest 2007
Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Don Juan (von ihm selbst erzählt)
Titel der Übersetzung:
Don Juan (povestit de el insusi)
Ort und Jahr:
Pitesti u.a. 2006 (zus. mit Corina Bernic)
Autor:
Lüder, Elsa
Originaltitel:
Die Gradation im Rumänischen
Titel der Übersetzung:
Procedee de gradatie in limba romana
Ort und Jahr:
Iasi 1995
Autor:
Bertholet, Alfred (u.a.)
Originaltitel:
Religionswörterbuch
Titel der Übersetzung:
Dictionarul religiilor
Ort und Jahr:
Iasi 1995
Autor:
Adorno, Theodor W.
Originaltitel:
Ästhetische Theorie
Titel der Übersetzung:
Teoria estetica
Ort und Jahr:
Pitesti u.a. 2005 (zus. mit A.Corbea und C. Esianu)