Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Schein, GáBor


geboren 1969 in Budapest
lebt in Budapest, Ungarn



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Ungarisch

Sachgebiete



moderne und zeitgennössische Lyrik und Prosa



Kontakt



Hegedűs Gyula
1136 Budapest
0036 1 3398362

gaborschein@gmail.com



Vita



1988-1990 Studien an der Lajos-Kossuth-Universität, Debrecen. Germanistik und ungarische Literatur.

1990 6monatiges Studium an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald

1990-1993 Studien an der Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest. Germanistik und ungarische Literatur

1991 Szavak emlékezete (Erinnerung der Wörter) – Gedichtband

1993 Cave canem - Gedichtband

1994 Germanistikstudium an der Münchener Universität mit einem DAAD-Stipendium

1994-1998 Wissenschaftlicher Assistent an der Eötvös-Lóránd-Universität Institut für Ungarische Literatur

1995 Nemes Nagy Ágnes költészerte (Zur Poetik von Ágnes nemes Nagy) - Monographie

1996 PhD (ungarische Literatur)

YADDO-Stipendium in Saratoga Springs (NY, USA)

Elhangolás (Verstimmung) – Gedichtband

1997 Irijám és Jonibe (Irijam und Jonibe) – Gedichtband

1998 Poétikai kísérlet az Újhold költészetében (Zur Poetik des Újhold-Kreises) - Monographie

1998-2002 Dozent an der Eötvös-Lóránd-Universität Institut für Ungarische Literatur

1999 Franz Werfel Stipendium in Wien 2000 Rüdiger Safranski: Ein deutscher Meister: Martin Heidegger, Übersetzung

2001 Hosszú menet a küszöbön (Langer Zug an der Schwelle. Essays über die deutsche Literatur)

Üveghal (Glasfisch) – Gedichtband

Günter Grass: Hundejahre / Kutyaévek - Übersetzung

2002- Dozent an der Eötvös-Lóránd-Universität Institut für Ungarische Literatur

2002 Mordecháj könyve (Das Buch von Mordechai) - Roman

2003 Stipendium an der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart

retus (retusch) – Gedichtband

Az irodalom rövid története I. (Kurze Geschichte der Literatur I.)

2004 Lázár! (Roman) in deutscher Übersetzung: Lazarus, Merz-Solitude, Stuttgart, 2004.

2005 Panaszénekek (Klagelieder) – Gedichtband

Gastprofessor an der Universität Wien

 

 





Auszeichnungen



Radnóti-Preis, Szép Ernő-Preis, József Attila-Preis



Bücher



Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Hundejahre
Titel der Übersetzung:
Kutyaévek
Ort und Jahr:
Budapest, 2001
Autor:
Safranski, Rüdiger
Originaltitel:
Ein deurscher meister: Martin Heidegger
Titel der Übersetzung:
Egy német mester: Martin Heidegger
Ort und Jahr:
Budapest, 2000
Autor:
Grünbein, Durs
Originaltitel:
Schädelbasislektion
Titel der Übersetzung:
Koponyaalapleckék
Ort und Jahr:
2006