Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Aksu Yilmazer, Zehra


geboren 1966 in Giresun/Türkei
lebt in Istanbul, Türkei



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Türkisch

Sachgebiete



Belletristik, Politik, Soziologie, Psychologie



Kontakt



Caferağa Mah., Klaptancı Sok., Evci Apt. No. 6/9
06700 Moda / Istanbul


zehraaksuyilmazer@gmail.com



Vita



1985-1990: Studium an der Hacettepe Universität, Hochschule für Fremdsprachen, Ankara

1991-1996: Ortskraft und Übersetzerin in Umwelt- und Ausbildungsprojekten der GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) in Ankara

1988-dato: Übersetzung von Belletristik und Sachbüchern vom Deutschen ins Türkische

1995-2003: Übersetzung der türksichen Ausgabe des Magazins "Deutschland"

1996-2001: Lektorin für deutsche Bücher in Dost Verlag in Ankara

2001-dato: freie Übersetzerin

 





Auszeichnungen



Stipendien: 1999: Übersetzerstipendium und Arbeitsaufenthalt in Straelen - Europäisches Übersetzer Kollegium, Straelen 2005: Stipendium der Literarisches Colloquium Berlin und Robert Bosch Stiftung: Internationales Übersetzerwerkstatt in Berlin und Leipzig.



Bücher



Autor:
Borst, Arno
Originaltitel:
Zeit und Zahl in der Geschichte Europas
Titel der Übersetzung:
Avrupa\'nın Tarihinde Zaman ve Sayı
Ort und Jahr:
Ankara, 1997
Autor:
Blanck, Horst
Originaltitel:
Das Antike Buch
Titel der Übersetzung:
Antikçağda Kitap
Ort und Jahr:
Ankara, 2000
Autor:
Borst, Arno
Originaltitel:
Zeit und Zahl in der Geschichte Europas
Titel der Übersetzung:
Avrupa\'nın Tarihinde Zaman ve Sayı
Ort und Jahr:
Ankara, 1997
Autor:
Meyrink, Gustav
Originaltitel:
Kardinal Napellus
Titel der Übersetzung:
Kardinal Napellus
Ort und Jahr:
Ankara, 1999
Autor:
Blanck, Horst
Originaltitel:
Das Antike Buch
Titel der Übersetzung:
Antikçağda Kitap
Ort und Jahr:
Ankara, 2000
Autor:
Musil , Robert
Originaltitel:
Drei Frauen
Titel der Übersetzung:
Üç Kadın
Ort und Jahr:
Ankara, 2001
Autor:
Zweig , Stefan
Originaltitel:
Magellan
Titel der Übersetzung:
Macellan
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2002
Autor:
Hesse, Hermann
Originaltitel:
Die Morgenlandfahrt
Titel der Übersetzung:
DoÄŸu YolculuÄŸu
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2003
Autor:
Jung, Carl Gustav
Originaltitel:
Die vier Archetypen und das kollektive Unbewusste
Titel der Übersetzung:
Dört Arketip
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2003
Autor:
Bock, Gisela
Originaltitel:
Frauen in der europäischen Gesellschaft
Titel der Übersetzung:
Avrupa Tarihinde Kadınlar
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2004
Autor:
Perutz, Leo
Originaltitel:
Der Judas des Leonardo
Titel der Übersetzung:
Da Vinci\'nin Yahudası
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2006
Autor:
Hornung, Erik
Originaltitel:
Altägyptische Jenseitsbücher
Titel der Übersetzung:
Kadim Mısır – Ötedünya Kitapları
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2006