Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Duman, OgüN


geboren 1971 in Mannheim
lebt in Istanbul, Türkei



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Türkisch


Kontakt




Kiziltop Kadikoy
+90 537 399 1061

ogunduman@yahoo.com



Vita



Ich wurde 1971 in Mannheim geboren, habe die Johannes Kepler Realschule besucht und mein Studium an der Hacettepe Universität, Fachgang Germanistik beendet. Ich arbeite seit längeren Jahren als Übersetzer und Dolmetscher. Neben Übersetzungen recherchiere und empfehle ich anspruchsvollen Verlagen Bücher deutscher Gegenwartsliteratur zur Übersetzung, führe ab und zu Lektorarbeit und schreibe Buchkritiken für wöchentliche Feuilletons.

Zurzeit beschäftige ich mich u.a. mit der Arbeit im neugegründeten türkischen Übersetzerverband und bin dort tätig im Ausschuss für internationale Beziehungen und für EU-Projekte.

März 2004 und 2007 habe ich das LCB und anschliessend die Leipziger Buchmesse besucht. Ausserdem versuche ich öfters Zeit im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen zu verbringen.

 





Bücher



Autor:
Rothmann, Ralf
Originaltitel:
Junges Licht
Titel der Übersetzung:
Genç Işık
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2007
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Das Tagebuch - 2
Titel der Übersetzung:
Günlük
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2007
Autor:
Gstrein, Norbert
Originaltitel:
Das Handwerk des Tötens
Titel der Übersetzung:
Öldürme Sanatı
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2006
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Amerigo
Titel der Übersetzung:
Amerigo
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2005
Autor:
Walser, Martin
Originaltitel:
Tod eines Kritikers
Titel der Übersetzung:
Eleştirmenin Ölümü
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2004
Autor:
Noll, Ingrid
Originaltitel:
Selige Witwen
Titel der Übersetzung:
Aziz Dullar
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2004
Autor:
Klein, Stefan
Originaltitel:
Die Glücksformel
Titel der Übersetzung:
Mutluluğun Formülü
Ort und Jahr:
Ankara, 2003
Autor:
Poppe, Grit
Originaltitel:
Andere Umstände
Titel der Übersetzung:
Mila\'nın Düşleri
Ort und Jahr:
Ä°stanbul, 2002
Autor:
Ludwig, Emil
Originaltitel:
Der Menschensohn
Titel der Übersetzung:
Ä°nsanoÄŸlu
Ort und Jahr:
Ankara, 2002
Autor:
Herrmann, Klaus
Originaltitel:
Die Nacht sinkt auf Babylon
Titel der Übersetzung:
Babil\'in Üzerine Gece Çöküyor
Ort und Jahr:
Ankara, 2002
Autor:
May, Karl
Originaltitel:
In den Schluchten des Balkan
Titel der Übersetzung:
Balkan Uçurumlarında
Ort und Jahr:
Ankara, 2002
Autor:
Kirschoff, Bodo
Originaltitel:
Herrenmenschlichkeit
Titel der Übersetzung:
Efendinin İnsanlığı
Ort und Jahr:
Ankara, 1994
Autor:
Grefe, Christiane, u.a.
Originaltitel:
Das Brot des Siegers
Titel der Übersetzung:
Hamburger Çağı
Ort und Jahr:
Ankara, 1994