Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Dhrimo, Sabina


geboren 0 in Tirana
lebt in Tirana, Albanien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, Italienisch

Zielsprachen



Albanisch, Deutsch

Sachgebiete



Belletristik, Geschichte



Kontakt



Rr. Besim Imami, pall. 50, Ap. 27
Tirana
00355 4 24 26 229

sabinadhrimo@botimedudaj.com



Vita



'92-'96 - Fremdsprachenmittelschule "Asim Vokshi"

1996-2000 - Germanistikstudium

'97 - DAAD-Stipendiatin fuer das Wintersemester an der Gesamthochschule Essen

Oktober 2000-Juni 2001 - ÖAD-Stipendiatin an der Karl Frazens Universitaet, Graz.

Anfang August - Ende September 2001 Radiosprecherin bei Radio Tirana

Oktober 2001 - Deutschlehrerin und Uebersetzerin/Dolmetscherin des deutschen Direktors der 5-jaehrigen Wirtschaftsschule "Flabina"

September 2002 - Oktober 2005 - Uebersetzerin bei Dudaj-Verlag

Seit Februar 2006 - Lektorin bei Dudaj-Verlag

Seit Nobember 2007 Freiuebersetzerin

2008 MA in Uebersetzung der Belletristik

ab September 2008 auch Deutschlehrerin auf dem Gymnasium "Faik Konica"

Seit Mai 2012 Assistentin des Generaldirektors im Zentrum fuer Albanische Studien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Die Linkshaendige Frau
Titel der Übersetzung:
Mëngjarashja
Ort und Jahr:
Tirana, 1999
Autor:
Kuçuku, Bashkim
Originaltitel:
Kadare në gjuhët e botës (Artikuj në gjuhë të ndryshme për Kadarenë)
Titel der Übersetzung:
Kadare in Sprachen der Welt
Ort und Jahr:
Tirana,2001
Autor:
Bitner , Wolfgang
Originaltitel:
Weg vom Fenster
Titel der Übersetzung:
Oburra nga dritarja
Ort und Jahr:
Tirana, 2001
Autor:
Graen, Christine
Originaltitel:
Liebe ist nur ein Mord
Titel der Übersetzung:
Dashuri në Bangkok
Ort und Jahr:
Tirana, 2002
Autor:
Hesse, Hermann
Originaltitel:
Wer lieben kann, ist gluecklich
Titel der Übersetzung:
Kush di te dashuroje, eshte i lumtur
Ort und Jahr:
Tirana, 2002
Autor:
Knopp, Guido
Originaltitel:
Hitler\'s Frauen und Marlene
Titel der Übersetzung:
Gratë e Hitlerit dhe Marlena
Ort und Jahr:
Tirana, 2003
Autor:
Steel, Danielle
Originaltitel:
The kiss
Titel der Übersetzung:
Puthja
Ort und Jahr:
Tirana, 2003
Autor:
Schaper, Ruediger
Originaltitel:
Moissi
Titel der Übersetzung:
Aleksander Moisiu
Ort und Jahr:
Tirana, 2003
Autor:
Rushdie, Salman
Originaltitel:
The moor\'s last sigh
Titel der Übersetzung:
Psherëtima e fundit e Arapit
Ort und Jahr:
Tirana, 2005
Autor:
Rushdie, Salman
Originaltitel:
Haroun and the Sea of Stories
Titel der Übersetzung:
Haruni dhe një det historish
Ort und Jahr:
Tirana, 2005
Autor:
Mosse, Kate
Originaltitel:
Labyrinth
Titel der Übersetzung:
Labirinti
Ort und Jahr:
Tirana, 2008
Autor:
Loewen, Nancy
Originaltitel:
Save, spend or donate
Titel der Übersetzung:
Te kursesh, te shpenzosh apo te dhurosh?
Ort und Jahr:
Tirana, 2011
Autor:
Loewen , Nancy
Originaltitel:
That costs two shells
Titel der Übersetzung:
Kjo kushton dy guaska
Ort und Jahr:
Tirana, 2011
Autor:
Loewen, Nancy
Originaltitel:
Lemons and Lemonade
Titel der Übersetzung:
Te bejme tregti
Ort und Jahr:
Tirana, 2011
Autor:
Qendra e Studimeve Albanologjike, IH,
Originaltitel:
Shqiperi-Austri( Refletim historiografik) (Permbledhjet)
Titel der Übersetzung:
Albanien -Oesterreich (Historiogfrafische Ueberlegungen) (Zusammenfassungen)
Ort und Jahr:
Tirana, 2013
Autor:
Loewen, Nancy
Originaltitel:
In the money
Titel der Übersetzung:
Aty ku eshte paraja
Ort und Jahr:
Tirana, 2011
Autor:
George, Nina
Originaltitel:
Das Lavendelzimmer
Titel der Übersetzung:
Letra e harruar
Ort und Jahr:
Tirana, Albanien, 2016