Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Schmitz, Philip


geboren 0 in New Jersey - USA
lebt in New York, USA



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Englisch

Sachgebiete



Siehe bitte Vita.



Kontakt





(914) 776-7596 (USA)

pschmi02@sprynet.com



Vita



Mitglied des PEN American Center

www.pen.org/MemberProfile.php/prmProfileID/21844

 

Zu meinen Übersetzungen aus jüngster Vergangenheit zählen u. a.:

Tilman Allert, Der deutsche Gruß, Eichborn Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/mmo/priv/18043-WEB.pdf

Verena Mayer / Roland Koberg, Elfriede Jelinek. Ein Porträt, Rowohlt Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/mmo/priv/18875-WEB.pdf

Lutz Hachmeister, Schleyer. Eine deutsche Geschichte, C. H. Beck Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/mmo/priv/14110-WEB.pdf

Peter Eigen, Das Netz der Korruption. Wie eine weltweite Bewegung gegen Bestechung kämpft, Campus Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/mmo/priv/10946-WEB.pdf

Helmut Dubiel, Tief im Hirn, (Autobiographisches ueber Parkinson-Krankheit) Carl Hanser Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/mmo/priv/19478-WEB.pdf

Götz Aly, Hitler’s Volksstaat, S. Fischer Verlag (Buchbesprechung für Goethe-Institut/Litrix.de) www.litrix.de/buecher/sachbuecher/jahr/2006/hitlersvolksstaat/enindex.htm

Josef H. Reichholf: Eine kurze Naturgeschichte des letzten Jahrtausends, S. Fischer Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung) www.litrix.de/mmo/priv/21453-WEB.pdf

 

Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften, Max Planck Research Magazine 4 / 2002, S. 52-57, “How Language Hits a Nerve” (Deutsch: Wie sprache auf die Nerven geht) 04_02MPR_52_57.pdf

Diverse Texte/Bücher aus dem Bereich Management- u. Organisationsberatung.

Darüber hinaus liefere ich seit 2002 im Rahmen eines Dauerauftrags die Übersetzung aller Buchbesprechungen der Foreign-Rights-Kataloge (jeweils Frühjahr u. Herbst) des Verlags C. H. Beck sowie des Campus Verlags. Folgende Links führen zu den neuesten Ausgaben der Foreign Rights News (C.H.Beck) in englischer Sprache. Frühjahr 2007: rsw.beck.de/rsw/upload/Beck-LSW/beck_foreignrights_1_07.pdf. Herbst 2007: rsw.beck.de/rsw/upload/Beck-LSW/FRN_2-07_fuer_Internet.pdf

 

Untenstehend die Liste der Bücher, die in meiner Übersetzung erschienen sind.





Bücher



Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
(diverse Briefe u. Tagebuecher)
Titel der Übersetzung:
An American Odyssey. Letters and Journals 1940-1947
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999
Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
(diverse Briefe u. Tagebuecher)
Titel der Übersetzung:
Beyond Psychology. Letters and Journals 1934-1939
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1994
Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
Leidenschaft der Jugend
Titel der Übersetzung:
Passion of Youth. An Autobiography 1897-1922
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1988
Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
Die Funktion des Orgasmus
Titel der Übersetzung:
Genitality in the Theory and Therapy of Neurosis, Early Writings, Vol. II
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1981
Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
Menschen im Staat
Titel der Übersetzung:
People in Trouble (The Emotional Plague of Mankind, Vol. II)
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978
Autor:
Reich, Wilhelm
Originaltitel:
(Aufsätze u. Monographien zur Psychoanalyse)
Titel der Übersetzung:
Early Writings
Ort und Jahr:
New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975