Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Dr. Ding, Na


geboren 1955 in Beijing
lebt in München , Bayern



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Chinesisch

Sachgebiete



Romane, Erzählungen, Kinderbücher



Kontakt



Pfeuferstr. 33 / 509
81373 München
089 755 3939

xishui@aol.com http://keine



Vita



Ausbildung:

 

09/1964 - 01/1973 Besuch der Fremdsprachen-schule Peking (Deutsche Abteilung,Abschluss: Abitur)

 

02/1978 - 01/1982 Peking-Universität, (Fachrichtung Germanistik Abschluss: Bachelor of Arts)

 

10/1985 - 07/1987 Studium des Faches Deutsch als Fremdsprache an der LMU München (Abschluss: Magister Artium)

 

10/1989 - 05/1995 Promotionsstudium an der LMU München (Thema der Dissertation:

„Die Rezeption deutschsprachiger Literatur in der VR China 1949 - 1990“)

 

Berufserfahrung:

 

01/1973 - 02/1978 Deutschlehrerin an der Mittelschule Nr. 147 in Peking

 

01/1982 - 05/1983 Übersetzerin am Pekinger Forschungsinstitut für Erziehungs-wissenschaften

 

05/1983 - 03/1985 und 10/1987 - 10/1989 Lektorin für deutsche Sprache im Verlag

„Higher Education Press“ in Peking

 

09/1985 Praktikum beim Langenscheidt-Verlag München

 

09/1995 - 07/1997 Übersetzerin / Dolmetscherin bei der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft

 

seit 08/1997 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin(Deutsch /Chinesisch)

 

seit 04/1998 Halbtagsangestellte bei der Patent- und Rechtsanwälte Kanzlei Hansmann & Vogeser

 

 





Bücher



Autor:
Kästner, Erich
Originaltitel:
Emil und die drei Zwillinge
Titel der Übersetzung:
埃米尔和三个孪生子
Ort und Jahr:
Jinan 1999
Autor:
Nöstlinger, Christine
Originaltitel:
Rosa Lidl. Schutzgespenst
Titel der Übersetzung:
幽灵大婶罗莎•里德尔
Ort und Jahr:
Beijing 2003
Autor:
Goettle, Gabriele
Originaltitel:
Experten
Titel der Übersetzung:
寻访行家
Ort und Jahr:
Beijing 2007