Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Fidanceva, Iva


geboren 1978 in Skopje, Mazedonien
lebt in Skopje, Republik Mazedonien



Quellsprachen



Deutsch, keine

Zielsprachen



Mazedonisch

Sachgebiete



Belletristik, Politik



Kontakt



Vasil Gjorgov 23 a 5/2
1000 Skopje
0038970803169

f_iva@yahoo.com http://



Vita



 

1985-1997 Grundschule und Gymnasium (Abiturabschluss)

 

1997-2001 Germansitikstudium an dem Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur an der Kyril und Method Universität –Skopje

 

2000/2001 DAAD-Stipendiantin an der Philipps Universität Marburg, BRD

 

Mai 2005 Verteidigung der Magisterarbeit Die Somatismen verbunden mit dem Begriff Kopf im Deutschen und ihre Entsprechung im Mazedonischen an der Kyril und Method Universität –Skopje

 

 

 

Berufliche Erfahrung

 

Im Lauf 2000-2002 Honorarübersetzerin bei der Konrad Adenauer Stiftung-Skopje

 

Februar 2002-2003 Deutschlehrerin in einer staatlichen Schule

 

Februar 2003 -2004 Lektorin für Deutsch an M&M Colledge

 

Ab Februar 2004 Lektorin für Deutsch an FON-Skopje

 

 





Auszeichnungen



Literaturpreis von Autorenagentur fuer das Buch Das Glasperlenspiel von Hermann Hese



Bücher



Autor:
Frege, Gotlob
Originaltitel:
Begriffschrift
Titel der Übersetzung:
Poimno pismo
Ort und Jahr:
Skopje, 2004
Autor:
Grass, Guenter
Originaltitel:
Die Blechtrommel
Titel der Übersetzung:
Lamarineniot baraban
Ort und Jahr:
Skopje, 2004
Autor:
Hese, Hermann
Originaltitel:
Das Glasperlenspiel
Titel der Übersetzung:
Igra so stakleni mmonista
Ort und Jahr:
Skopje, 2006
Autor:
Freud, Sigmund
Originaltitel:
Die Traumdeutung
Titel der Übersetzung:
Tolkuvanje na sonistata
Ort und Jahr:
Skopje, 2006
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Die Heimkehr
Titel der Übersetzung:
Vrakanje doma
Ort und Jahr:
Skopje, 2007