Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Rouanet-Herlt, Nathalie


geboren 1966 in Castelsarrasin / Frankreich
lebt in Klosterneuburg, Österreich



Quellsprachen



Deutsch, Französisch

Zielsprachen



Französisch, Deutsch

Sachgebiete



Belletristik (Prosa, Theater, Film), Literaturwissenschaft, Bildende Kunst, Geschichte



Kontakt



Wagnergasse 15
3400 Klosterneuburg
*43224322390

rouanet@herlt.at http://nathalie-rouanet-herlt.com



Vita



In Frankreich geboren. Studium der Germanistik und der Philologie an der Universität Toulouse, Frankreich, und Doktorat an der Universität Wien (Romanistik/Germanistik). Lebt seit 1990 in Klosterneuburg bei Wien. Freie Übersetzerin und Schriftstellerin seit 1998. Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen von Gegenwartsliteratur (Roman, Theater, Drehbuch, Essay) und Bildender Kunst (Ausstellungskataloge, Audioguides, Kunstbücher). Schreibt Romane, Essays und Aufsätze. Vorstandsmitglied der Übersetzergemeinschaft. Mitglied der ATLF, der IG Autorinnen Autoren und der Literar Mechana.





Bücher



Autor:
Mitterer, Erika
Originaltitel:
Verdunkelung
Titel der Übersetzung:
Black-out, entre chien et loup
Ort und Jahr:
Autor:
Monferrand, Hélène de
Originaltitel:
Les amies d\'Héloise
Titel der Übersetzung:
Gefährliche Freundinnen
Ort und Jahr:
Wien, 2003
Autor:
Unterreiner, Katrin
Originaltitel:
Sisi, Mythos und Wahrheit
Titel der Übersetzung:
Sisi, Mythe et Réalité
Ort und Jahr:
Wien, 2005
Autor:
Bernabé, Jean
Originaltitel:
L\'Eloge de la Créolité (prologue)
Titel der Übersetzung:
Lob der Kreolität (Prolog)
Ort und Jahr:
Wien, 2006
Autor:
Bachmann,
Originaltitel:
Mythos Gold
Titel der Übersetzung:
L\'Or, Mythes et Objets
Ort und Jahr:
Paris, 2006
Autor:
Carrière, Jean-Claude
Originaltitel:
Les mots et la chose
Titel der Übersetzung:
Mit anderen Worten...
Ort und Jahr:
Berlin, 2007