Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Cavalcanti, Claudia


geboren 1963 in Recife, Pernambuco, Brasilien
lebt in São Paulo, Brasilien



Quellsprachen



Deutsch, Portugiesisch

Zielsprachen



Deutsch

Sachgebiete



Literatur (Prosa und Lyrik), Essaystik



Kontakt



Mourato Coelho, 195/4
05417-01 São Paulo
55-11-30824898

claudiacavalcanti10@globo.com



Vita



 

Bisherige Übersetzungen/Veröffentlichungen von Claudia Cavalcanti

 

 

Allsburg, Chris van. Zathura. São Paulo: Ática, 2003. Literatura infantil.

 

Barckhausen-Canale, Christiane. No rastro de Tina Modotti. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Alfa-Ômega, 1989. 269 pg. (Auf den Spuren von Tina Modotti). Biografia.

 

Bichsel, Peter. O Homem que não queria saber mais nada e outras histórias. São Paulo: Ática, 2002. 63 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. As aparências enganam. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2001. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Mamãe namora um ET. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2002. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Adeus, pneus. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2001. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Minha irmãzinha é um monstro. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2002. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Esses pais são um problema. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2003. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Beleza Mágica. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2001. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. Boazinha? Nem pensar!. Col. Psiu... É segredo!. Ática: São Paulo, 2003. 96 pp. Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. A turma dos tigres em Os robôs medievais. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 95 p. (Die Ritter-Robots). Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. A turma dos tigres em Uma múmia ao volante. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 88 p. (Das Mumienauto). Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. A turma dos tigres em procura-se um vampiro. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2003. 85 p. (Gebeimauftrag für einen Vampir). Literatura infanto-juvenil.

 

Brezina, Thomas. A turma dos tigres em A espada do Samurai. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2004. 79 p. (Das Schwert des Samurai). Literatura infanto-juvenil.

 

Cassirer, Ernst. A filosofia das formas simbólicas, segunda parte: O pensamento mítico. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 2004. 432 p. (Die Philosophie des symbolischen Formen).

 

Celan, Paul. Cristal. Seleção e tradução de Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras, 1999. 190 pp. Poesia.

 

Chartier, Roger; Cavallo, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. [Por: Cláudia Cavalcanti; et al.]. São Paulo: Ática, 1999. 248 p. (Histoire de la lecture dans le monde occidental).

 

Cícero, Antônio e Salomão, Waly (org.). O Relativismo enquanto visão do mundo. Sloterdik, Peter. Nietzsche no Parque dos Monstros. Francisco Alves: Rio de Janeiro, 1994. 200 pp. Ensaios.

 

Delius, Christoph (e outros) (org.). História da Filosofia - da Antiguidade aos dias de hoje. Könemann: Colônia, 2000. 120 pp. História.

 

Derrida, Jacques e Vattimo, Gianni (org.). A Religião. Gadamer, Hans-Georg. Dois mil anos sem um novo deus. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 231 pp. Ensaio.

 

Dürrenmatt, Friedrich. Vale do caos. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. 135 p. (Durcheinandertal). Romance.

 

Ende, Michael; Kehn, Regina. O longo caminho até Santa Cruz. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 1999. 62 p. (Der lange Weg nach Santa Cruz). Literatura Infanto-juvenil.

 

Freud, Sigmund e Ferenczi, Sándor. Correspondência. 1908-1991. Volume 1, Tomo 1 (com Susana Kampff Lages). Imago: Rio de Janeiro, 1994. 378 pp. Cartas.

Gautheron, Marie (Org.). A Honra. Imagem de si ou dom de si - um ideal equívoco. Série Éticas. L&PM: Porto Alegre, 1991. 188 pp. Ensaios.

Goethe, Johann Wolfgang von; Schiller, Friedrich von. Goethe e Schiller: companheiros de viagem. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Nova Alexandria, 1993. 208 p. (Goethe & Schiller). Tradução, seleção e notas de Cláudia Cavalcanti. Teoria e crítica literária.

 

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. Contos fantásticos. [Por: Cláudia Cavalcanti]. Rio de Janeiro: Imago, 1993. 151 p. (Der goldne Topf).

 

Kaut, Ellis. Pumuk: olha só que confusão!. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 1998. 140 p. (Immer dieser Pumuck). Literatura infantil.

 

Nestrovski, Arthur. riverrun - Ensaios sobre James Joyce. Biblioteca Pierre Menard. Broch, Hermann. A Atualidade de James Joyce. Imago: Rio de Janeiro, 1992. 463 pp. Ensaios.+

 

Niebisch, Jackie. Escolinha de Horror. São Paulo: Ática, 2001. 88 pp. Literatura infantil.

 

 

Nöstlinger, Christine. Rosalinde não pára de pensar. São Paulo: Ática, 2006. 72 p. (Rosalinde hat Gedanken im Kopf). Literatura infanto-juvenil.

 

Poesia Expressionista Alemã - uma antologia. Organização e tradução de Claudia Cavalcanti. São Paulo: Ática, 2000. 231 pp. Poesia

 

Preussler, Otfried. A pequena bruxa. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. 141 p. (Die kleine Hexe). Literatura infanto-juvenil.

 

Preussler, Otfried. O menino das águas. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. 136 p. (Der kleine Wassermann). Literatura infanto-juvenil.

 

Scheffler, Ursel. Quem tem tempo pro ursinho? [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: FTD, 1997. 29 p. (Wer hat Zeit für den kleinen Bären?). Literatura infantil.

 

Simmel, Johannes Mario. Na primavera, o último canto da cotovia. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Círculo do Livro, 1993. 563 p. (Frühling singt zum letztenmal die Lerche). Romance.

 

Sloterdijk, Peter. No mesmo barco: ensaio sobre a hiperpolítica. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Estação Liberdade, 1999. 93 p. (Im selben Boot: Versuch über die Hyperpolitik). Filosofia.

 

Sloterdijk, Peter. O desprezo das massas: ensaio sobre lutas culturais na sociedade moderna. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Estação Liberdade, 2002. 117 p. (Die Verachtung der Massen). Filosofia.

 

Trakl, Georg. De Profundis. Organização, posfácio e tradução de Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras, 1994. 113 pp. Poesia.