Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Meitani, Ioanna


geboren 1975 in Athen, Griechenland
lebt in Berlin / Athen, Deutschland / Griechenland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Griechisch

Sachgebiete



Literatur, Dramatik, wissenschaftliche Texte (Geisteswissenschaften)



Kontakt



Manteuffelstr. 68
10999 Berlin
030 65704280

imeitani@otenet.gr



Vita



- Germanistik-Studium an der Aristoteleion Universität Thessaloniki (1994-1999)

- Zweijähriger Übersetzerkurs am Goethe-Institut Athen (1997-1999)

- Zweijähriger Übersetzerkurs (Literaturübersetzung) am EKEMEL (Europäisches Übersetzerzentrum - Literatur und Humanwissenschaften), Athen (2001-2003)

Wichtigste Übersetzungen (Deutsch-Griechisch)

- zahlreiche Kinderbücher für verschiedene Verlage in Griechenland

- Michael Kleeberg, Der Kommunist von Montmartre (Agra Verlag), 2005

- Johann Strauss (Libretto von Karl Haffner und Richard Genée), Die Fledermaus (Griechische Nationaloper), 2006

- W.G. Sebald, Austerlitz (Agra Verlag), 2007

- Kurt Weill (Libretto von Georg Kaiser), Der Zar lässt sich photographieren (Griechische Nationaloper), 2007

- Viktor Ullmann (Libretto von Peter Kien), Der Kaiser von Atlantis (Griechische Nationaloper), 2007

- Helmut Flashar, Inszenierung der Antike: Das griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit (für die Kulturstiftung der Griechischen Nationalbank)

- Sven Regener, Herr Lehmann (für Agra Verlag).

 





Bücher



Autor:
Kleeberg, Michael
Originaltitel:
Der Kommunist von Montmartre
Titel der Übersetzung:
Ο κομμουνιστής της Μονμάρτρης
Ort und Jahr:
Athen, 2005
Autor:
Strauss (Libretto von Haffner und Genée), Johann
Originaltitel:
Die Fledermaus
Titel der Übersetzung:
Η νυχτερίδα
Ort und Jahr:
Athen, 2006
Autor:
Sebald, W.G.
Originaltitel:
Austerlitz
Titel der Übersetzung:
Άουστερλιτς
Ort und Jahr:
Athen 2007