Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Bilopavlovic Vukovic, Latica


geboren 1976 in Nova Gradiška, Kroatien
lebt in Zagreb, Kroatien



Quellsprachen



Deutsch, Französisch

Zielsprachen



Kroatisch

Sachgebiete



Deutschsprachige Gegenwartsliteratur



Kontakt



Teslicka 65
HR-10040 Zagreb
+385 (0)91 523 73 25

latica.bilopavlovic@inet.hr



Vita



AUSBILDUNG

M.A. Germanistik und Romanistik (Französisch), Philosophische Fakultät Zagreb (2007)

Allgemeine Hochschulreife am sprachlichen Gymnasium in Zagreb (1995)

 

BERUFLICHE ERFAHRUNGEN

seit 2002 Literatur- und Fernsehübersetzerin (deutsch und französisch), seit 2007 Mitglied des Verbandes kroatischer Literaturübersetzer

seit 1997 im Tourismus tätig (an Touristikbörsen im Ausland; seit 2001 als Fremdenführerin)

1995 und 1996 Dolmetscherin für die deutsche humanitäre Organisation "Das Komitee für Grundrechte und Demokratie"

 

AUSLANDSAUFENTHALTE / STIPENDIEN

2008/2009 EÜK (Europäisches Übersetzer-Kollegium), Straelen, zweimonatiges Arbeitssstipendium, vergeben vom DAAD

2008 Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen/Schweiz; zweiwöchiges Arbeitssstipendium

2008 LCB (Literarisches Colloquium Berlin), einmonatiges Arbeitssstipendium, vergeben von der S. Fischer Stiftung

2007 Übersetzerhaus Looren, 4-wöhiges Arbeitsaufenthalt

2007 LCB (Literarisches Colloquim Berlin), Teilnahme am Übersetzertreffen, mit Unterstützung von der Robert Bosch Stiftung

2006/2007 EÜK (Europäisches Übersetzer-Kollegium), Straelen, Aufenthaltsstipendium, vergeben von der Robert Bosch Stiftung

2006 LCB (Literarisches Colloquim Berlin), Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt, mit Unterstützung von der Robert Bosch Stiftung

2004 CITL (Collège international de traducteurs littéraires), Arles, Aufenthaltsstipendium, vergeben vom Centre national du livre

1999/2000 JOHANNES GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ, zweisemestriges Studiumsstipendium

 

Fremdsprachen: Deutsch (sehr gut), Französisch (sehr gut), Italienisch (gut), Englisch (gut), Esperanto (gut), Spanisch (Grundkenntnisse)

 





Bücher



Autor:
Maron, Monika
Originaltitel:
Animal triste
Titel der Übersetzung:
Animal triste
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2005
Autor:
Schmitter, Elke
Originaltitel:
Frau Sartoris
Titel der Übersetzung:
Gospođa Sartoris
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2005
Autor:
Modiano, Patrick
Originaltitel:
La Petite Bijou
Titel der Übersetzung:
Mali Dragulj
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2005
Autor:
Bodrožić, Marica
Originaltitel:
Tito ist tot
Titel der Übersetzung:
Tito je mrtav
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2004
Autor:
Kaminer, Wladimir
Originaltitel:
Die Reise nach Trulala
Titel der Übersetzung:
Putovanje u Trulalu
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2004
Autor:
Bach, Tamara
Originaltitel:
Marsmädchen
Titel der Übersetzung:
Djevojka s Marsa
Ort und Jahr:
Zagreb, 2004
Autor:
Brussolo, Serge
Originaltitel:
Peggy Sue et les fantomes: Sommeil du Demon
Titel der Übersetzung:
Peggy Sue i duhovi: Demonov san
Ort und Jahr:
Velika Gorica, 2004
Autor:
Kaminer, Wladimir
Originaltitel:
Schönhauser Allee
Titel der Übersetzung:
Berlinske ulice
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2003
Autor:
Brussolo, Serge
Originaltitel:
Peggy Sue et les fantomes: Le jour du chien bleu
Titel der Übersetzung:
Peggy Sue i duhovi: Dan psa
Ort und Jahr:
Velika Gorica, 2002
Autor:
Kaminer, Wladimir
Originaltitel:
Militärmusik
Titel der Übersetzung:
Vojni rock
Ort und Jahr:
Zaprešić, 2002
Autor:
Rahimi, Atiq
Originaltitel:
Terre et cendres
Titel der Übersetzung:
Zemlja i pepeo
Ort und Jahr:
Zagreb, 2002
Autor:
Kirchhhoff, Bodo
Originaltitel:
Schundroman
Titel der Übersetzung:
Å undroman
Ort und Jahr:
2007 (im Druck)
Autor:
Kehlmann, Daniel
Originaltitel:
Die Vermessung der Welt
Titel der Übersetzung:
Mjerenje svijeta
Ort und Jahr:
2007 (in Bearbeitung)
Autor:
Bodrozic, Marica
Originaltitel:
Der Spieler der inneren Stunde
Titel der Übersetzung:
Tisina, rastanak
Ort und Jahr:
Zapresic, 2008
Autor:
Kehlmann, Daniel
Originaltitel:
Beerholms Vorstellung
Titel der Übersetzung:
Magican zivot Arthura Beerholma
Ort und Jahr:
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Die Mittagsfrau
Titel der Übersetzung:
Poludnica
Ort und Jahr:
Zapresic, 2009
Autor:
Meyer, Clemens
Originaltitel:
Die Nacht, die Lichter
Titel der Übersetzung:
Noc, svjetla
Ort und Jahr:
Zagreb, 2010
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Schwarzes Quadrat
Titel der Übersetzung:
Crni kvadrat
Ort und Jahr:
Zagreb, 2010
Autor:
Timm, Uwe
Originaltitel:
Rot
Titel der Übersetzung:
Crveno
Ort und Jahr:
Zapresic, 2010