Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

NáDori, LíDia


geboren 1971 in Budapest
lebt in Budapest, Ungarn



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Ungarisch

Sachgebiete



Prosa, Essay



Kontakt



Ráday u. 11-13.
H-1092 Budapest
+36 1 217 4214

nadori.lidia@gmail.com



Vita



Geb. 1971 in Budapest

1985-1989 Musikgymnasium Budapest, Fach Klavier

1989-1995 Janus-Pannonius-Uni Pécs, Fachbereich Literaturwissenschaft

1994 Stipendienaufenthalt in Heidelberg

1996-2001 Lektorin bei dem Jelenkor Verlag, Pécs

1997-1999 Stipendienaufenthalt in Berlin

seit 2000 Aussenmitarbeiterin des Goethe-Instituts in Budapest (Übersetzungen, Vorstellung der eingeladenen Autoren)

seit 2001 freie Übersetzerin und Lektorin, lebt in Budapest.

2004 Mitgründerin und Vorstandsmitglied des Vereins Ungarischer Literarischer Übersetzer (MEGY)

 

 

Verheiratet, zwei Söhne.





Auszeichnungen



Mihály-Babits-Förderpreis für Übersetzer, 2006



Bücher



Autor:
Erpenbeck, Jenny
Originaltitel:
Geschichte vom Alten Kind
Titel der Übersetzung:
A lelenc
Ort und Jahr:
Budapest, 2000
Autor:
Schulze, Ingo
Originaltitel:
33 Augenblicke des Glücks
Titel der Übersetzung:
A boldogság 33 pillanata
Ort und Jahr:
2001, Budapest
Autor:
Schulze, Ingo
Originaltitel:
Simple Storys
Titel der Übersetzung:
Szimpla Sztorik
Ort und Jahr:
2004
Autor:
Duve, Karen
Originaltitel:
Regenroman
Titel der Übersetzung:
Esőregény
Ort und Jahr:
2003, Budapest
Autor:
Zeh, Juli
Originaltitel:
Adler und Engel
Titel der Übersetzung:
Sasok és angyalok
Ort und Jahr:
Budapest, 2004
Autor:
Anonyma,
Originaltitel:
Eine Frau in Berlin
Titel der Übersetzung:
Egy nő Berlinben
Ort und Jahr:
Budapest, 2005
Autor:
Mora, Terézia
Originaltitel:
Alle Tage
Titel der Übersetzung:
Nap mint nap
Ort und Jahr:
Budapest, 2006
Autor:
Brussig, Thomas
Originaltitel:
Am kürzeren Ende der Sonnenallee
Titel der Übersetzung:
A Napsugár fasor innenső vége
Ort und Jahr:
Budapest, 2007
Autor:
Gülich, Martin
Originaltitel:
Die Umarmung
Titel der Übersetzung:
Az ölelés
Ort und Jahr:
Budapest, 2007
Autor:
Schulze, Ingo
Originaltitel:
Neue Leben
Titel der Übersetzung:
Új életek
Ort und Jahr:
Budapest, 2008
Autor:
Walser, Robert
Originaltitel:
Geschwister Tanner
Titel der Übersetzung:
A Tanner testvérek
Ort und Jahr:
Budapest, 2008
Autor:
Schulze, Ingo
Originaltitel:
Adam und Evelyn
Titel der Übersetzung:
Adam és Evelyn
Ort und Jahr:
Budapest, 2009
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Atemschaukel
Titel der Übersetzung:
Lélegzethinta
Ort und Jahr:
Budapest, 2010
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Der Fuchs war damals schon der Jäger
Titel der Übersetzung:
A róka volt a vadász
Ort und Jahr:
Budapest, 2010
Autor:
Adorján, Johanna
Originaltitel:
Eine exklusive Liebe
Titel der Übersetzung:
Exkluzív szerelem
Ort und Jahr:
Budapest, 2010
Autor:
Mora, Terézia
Originaltitel:
Der einzige Mann auf dem Kontinent
Titel der Übersetzung:
Az egyetlen ember a kontinensen
Ort und Jahr:
Budapest, 2011.
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Herztier
Titel der Übersetzung:
Szívjószág
Ort und Jahr:
Budapest, 2011.
Autor:
Preußler, Otfried
Originaltitel:
Der Räuber Hotzenplotz
Titel der Übersetzung:
Torzonborz, a rabló
Ort und Jahr:
Budapest, 2013
Autor:
Vermes, Timur
Originaltitel:
Er ist wieder da
Titel der Übersetzung:
Nézd, ki van itt!
Ort und Jahr:
Budapest, 2013
Autor:
Baronsky, Eva
Originaltitel:
Herr Mozart wacht auf
Titel der Übersetzung:
Mozart felébred
Ort und Jahr:
Budapest, 2013