Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Farouk, Ahmed


geboren 1971 in Giza, Ägypten
lebt in Berlin, Berlin



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Arabisch

Sachgebiete



Literatur + Feuilleton



Kontakt



Karlsgartenstr. 3
12049 Berlin
030-92124201

akafka@gmx.net http://www.logaritmat.blogspot.com



Vita



1996-2002 Studium an der J. Gutenberg Universität-Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- u. Kulturwissenschaft in Germersheim. (Abschluss: Diplom-Übersetzer)

Sprachenkombination: Arabisch, Deutsch und Englisch

 

 

Seit 1998 Freiberuflicher Übersetzer für Arabisch, Englisch und Deutsch.

 

Seit 2003

-Freier Mitarbeiter der Deutschen Welle (Arabische Redaktion) in Köln, Bonn und Berlin. Als Redakteur, Moderator, Nachrichtensprecher und Übersetzer.

 

-Übersetzer und Lektor für die von Goethe Institut in arabischer Sprache herausgegebene Zeitschrift „Fikrun wa Fann“ (Art and Thought).

 

 

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Hundejahre
Titel der Übersetzung:
سنوات الكلاب
Ort und Jahr:
Köln 2003
Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Die Angst es Tormanns beim Elfmeter
Titel der Übersetzung:
خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء
Ort und Jahr:
Köln 2001
Autor:
Zaimoglu, Feridun
Originaltitel:
Zwölf Gramm Glück
Titel der Übersetzung:
اثنا عشر جرام سعادة
Ort und Jahr:
Kairo 2006
Autor:
,
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Autor:
Klein, Georg
Originaltitel:
Libidissi
Titel der Übersetzung:
ليبيديسي
Ort und Jahr:
Köln 2007
Autor:
Maar, Michael
Originaltitel:
Leoparden im Tempel
Titel der Übersetzung:
فهود في المعبد
Ort und Jahr:
Abu Dhabi 2009
Autor:
Benjamin, Walter
Originaltitel:
Berliner Kindheit um 1900
Titel der Übersetzung:
طفولة في برلين عند مطلع القرن العشرين
Ort und Jahr:
wird in Abu Dhabi Ende 2011 erscheinen