Übersetzerverzeichnis   

Alle Einträge mit S



Im Verzeischnis blättern:


Skakun, Natalia
übersetzt in folgende Sprachen:Russisch, Belarussisch

Sideras, Agis
übersetzt in folgende Sprachen:Griechisch
»Studierte und promovierte (Germanistik) in Heidelberg. Seit 2004 freier Schriftsteller und Übersetzer.... «

Sabuncuoglu, Ayca
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch
»Berufliche Qualifikation: seit 1993 selbständige Übersetzerin 2008-2013 Teilzeit-Lektorin, Can Verlag 1999-2004 Vollzeit-Lektorin, Yapi Kredi Verlag Schulische Ausbildung/Studium: 1991-1995 Englische Literatur, Bogazici Universität 1982-1990 Ö... «

Santana, BeléN
übersetzt in folgende Sprachen:Spanisch

Suzuki, Yoshiko
übersetzt in folgende Sprachen:Japanisch

Stroinska, Dorota
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch, Deutsch
»Dorota Stroińska, geb. 1965, lebt in Berlin. Studierte Germanistik und Slawistik in Poznań, Berlin und New York. Seit 1994 Literaturübersetzerin aus dem Deutschen ins Polnische (u.a. Karl Jaspers, Rüdiger Safranski, Lutz Seiler, Christian Kracht, Sib... «

Snick, Els
übersetzt in folgende Sprachen:NiederläNdisch
»Studierte Germanistik an der Universität Gent. Seit 1999 Dozentin Literarisches Übersetzen und Forschungsassistentin an der Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde. Forschungsgebiet: die Rezeption von Joseph Roth in den Niederlanden und Flandern. ... «

Soatov, Furqat
übersetzt in folgende Sprachen:Usbekisch

Sidler, Fusako
übersetzt in folgende Sprachen:Japanisch
»1963 in Niigata [Japan] als Fusako Maruyama geboren, studierte sie 1983-1987 an der Musashino Music Academy in Tokyo als Hauptfach Querfloete. 1989 bildete sie sich in der Schweiz bei Peter-Lukas Graf in Querfloete und Kammermusik weiter. Obwohl sie ... «

Schein, GáBor
übersetzt in folgende Sprachen:Ungarisch
»1988-1990 Studien an der Lajos-Kossuth-Universität, Debrecen. Germanistik und ungarische Literatur. 1990 6monatiges Studium an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald 1990-1993 Studien an der Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest. German... «

Sert, GüLperi
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch
»1965-1976Schulbesuch in Izmir l978-l982 Germanistikstudium an der Universität Ankara. Thema der Diplomarbeit: "Emanzipatorische Tendenzen in türkischer und deutscher Trivialliteratur." Juli 1981 Sommerstipendium in Münster. 1982-1984 Wissenschaft... «

StaviařOvá, Hana
übersetzt in folgende Sprachen:Tschechisch
»- Germanistik-Studium an der Masaryk Universität Brünn und an der Universität Passau, Diplomarbeit zum Thema Zur Funktion des Autobiographischen im Werk Thomas Bernhards ... «

Schamanadze, Schorena
übersetzt in folgende Sprachen:Georgisch
»PERSÖNLICHE DATEN Geburtsdatum: 22. 12.1963 Geburtsort: Tbilissi Familienstand: Verheiratet, zwei Söhne Staatsangehörigkeit: Georgierin AUSBILDUNGSDATEN 1970-1980 Mittelschulbesuch 1970-1977 Besuch der Musikschule 1980-1985 ... «

Samide, Irena
übersetzt in folgende Sprachen:Slowenisch

Seca, Jorge
übersetzt in folgende Sprachen:Spanisch

Snook, Jean M.
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Lehrtätigkeit seit 1984 an der Memorial University of Newfoundland... «

Soltani, Katayoon
übersetzt in folgende Sprachen:Farsi
»Geboren bin ich 1957 in Teheran, wo ich eine Kindheit als eines von vier Geschwistern erlebt habe, an die ich mich gerne erinnere. Mein Studium der Agronomie habe ich im Alter von zweiundzwanzig Jahren abgeschlossen. Hiernach habe ich mich hauptsä... «

ŠImon, Ladislav
übersetzt in folgende Sprachen:Slowakisch, Deutsch
»Geboren am 6. April 1938 in Banská Bystrica (Mittelslowakei). Dort auch Abitur abgelegt (1955). Studium an der Pädagogischen Hochschule in Bratislava (Slowakisch - Deutsch, 1955 - 1959), dann Lehrer an einer Fachschule. Seit 1968 an der Philosophisch... «

Sciarra, Elena
übersetzt in folgende Sprachen:Italienisch
»Seit 2000 als Übersetzerin für verschiedene Verlage tätig; auch als Lektorin und Redakteurin tätig. 2004: Doktorat in Vergleichender Literaturwissenschaft und Literarischer Übersetzung an der Universität Siena (Übersetzung und Analyse der deutsche... «

Stulcova, Magdalena
übersetzt in folgende Sprachen:Tschechisch

Stoklosinski, Eduard
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»http://eduardstoklosinski.com... «

Shekov, Margarit
übersetzt in folgende Sprachen:Bulgarisch
»Margarit Shekov, geboren am 28.7.1963 in Haskowo, lebt in Sofia. Studierte an der Universität Sofia Deutsche Philologie. Spezialisierte sich in Deutscher Literatur in Sofia und in Theologie in Neckarsteinach, Deutschland. Veröffentlichung von vier Ly... «

Skultety, Michaela
übersetzt in folgende Sprachen:Tschechisch

Safarov, Odiljon
übersetzt in folgende Sprachen:Usbekisch

Suominen, Oili
übersetzt in folgende Sprachen:Finnisch
»Freiberufliche Uebersetzerin seit 1966, ca. 100 Uebersetzungen... «

Saatci, öZden
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch
» Lektorin im Fach Deutsch als Fremdsprache an der Mimar Sinan Universitaet. Freie Übersaetzerin seit 1993... «

Sangchandr, Choerdchaee
übersetzt in folgende Sprachen:Thai
»Freie Übersetzerin seit 2002... «

Selwyn, Pamela
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Studium der Germanistik und Geschichte an der Johns Hopkins University in Baltimore, BA 1979 Studium der Geschichte an der TU Berlin, 1982–84, 1986–87 Promotion in Geschichte an der Princeton University, 1992 Seit 1982 wohnhaft hauptsächlich in Be... «

Sarraf Zadeh, Sanobar
übersetzt in folgende Sprachen:Persisch
»1978 in Teheran geboren. 1996-2003 Studium der Germanistik und Deutsch als Fremdsprache an der Universität Shahid-Beheshti in Teheran. 2004-2007 tätig als Sachbearbeiterin für Kulturprojekte bei der Deutschen Botschaft Teheran. Übersetzung von einzel... «

Schmitz, Philip
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Mitglied des PEN American Center http://www.pen.org/MemberProfile.php/prmProfileID/21844 Zu meinen Übersetzungen aus jüngster Vergangenheit zählen u. a.: Tilman Allert, Der deutsche Gruß, Eichborn Verlag (Textauszug u. Buchbesprechung für Goeth... «

Sultanov, Ravshan
übersetzt in folgende Sprachen:Usbekisch, Russisch
»Diplom-Übersetzer, FASK Germersheim 2001 Konsekutiv- und Simultandolmetscher... «

Schmidt, Sabine
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch, Deutsch
»Ph.D., Comparative Literature and Cultural Studies (University of Arkansas) M.F.A., Literary Translation (University of Arkansas) M.A., Amerikanistik, Anglistik, Germanistik (Frankfurt, London und Hamburg) Dozentin (Germanistik, Englisch, Litera... «

Safaryan, Liana
übersetzt in folgende Sprachen:Armenisch

Spencer, Sally-Ann
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Studium 1995 - 1999: BA Hons Modern & Medieval Languages, University of Cambridge (Double First) 1999 - 2000: MPhil European Literature, University of Cambridge (Distinction) Beruflicher Werdegang: 2000 - 2001: Lektorin für geisteswissenschaftl... «

Saltampasi, Angie
übersetzt in folgende Sprachen:Griechisch
»- Studium: Stipendiatin (FAZIT-Stiftung) für das 13. Programmjahr der Europäischen Journalisten-Fellowships am Internationalen Journalisten-Kolleg der FU Berlin. Magister der Übersetzung – Übersetzungswissenschaft an der Universität Athen (Ethi... «

Sarrivaara, Olli
übersetzt in folgende Sprachen:Finnisch
»Germanistik an der Universität Helsinki. Als Übersetzer tätig seit 2008.... «

Schwarzinger, Heinz
übersetzt in folgende Sprachen:FranzöSisch, Deutsch
»Freier Übersetzer (vorwiegend Dramatik) ins Französische und ins Deutsche, Untertitelung für Film und TV, Herausgeber (Theater Arthur Schnitzler, Gesamtwerk Ödön von Horvath); Konzeption und Leitung : 18 Österreichische Theaterwochen in Paris (1986-2... «

Sunar, Sebnem
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch
»geb. 1972 in Istanbul/Türkei. Studium der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Istanbul. Literarische und philosophische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische. Seit 1998 Beschäftigung in der Abteilung für deutsche Sprache und Li... «

Sellmer, Izabela
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch
»Nachdem ich in einem am Rande der Kaschubei gelegenen Ort mit dem schwierig auszusprechenden Namen Czersk alle Schulen, die man so zu besuchen hat, absolviert, mein Interesse an der Mathematik und am Handball etwas nachgelassen hatte und ich mich dem... «

Semotamova, Tereza
übersetzt in folgende Sprachen:Tschechisch
»2001-2006 Studium der Dramaturgie an der JAMU, Brno 2003-2009 Studium der Germanistik an der MU, Brno 2007-bis jetzt Doktorstudium an der JAMU seit 2007 übersetzungstätigkeit ... «

Sereeyotin, Jane
übersetzt in folgende Sprachen:Thai

She, Baoqing
übersetzt in folgende Sprachen:Chinesisch

Shi, Xingguo
übersetzt in folgende Sprachen:Chinesisch

Slabicka, Malgorzata
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch
»1996 – derzeit: Übersetzerin der deutschsprachigen Literatur im Auftrag der Verlage in Wroclaw und in Warszawa - Verlag Europa (1996 – 1998) - Verlag Via Nova (2005 – derzeit) - Verlag Wydawnictwo Dolnośląskie (2003 ... «

Snyadanko, Natalia
übersetzt in folgende Sprachen:Ukrainisch
»1973 geb. Ukrainistik in Lemberg, Slavistik und Polonistik in Freiburg in Breisgau. Arbeit als freie Übersetzerin und Authorin. Redakteurin des deutsch-polnisch-ukrainischen Literaturzeitschrift RADAR. Literarische Veroeffentlichungen seit 1995, u... «

Song, Xinyan
übersetzt in folgende Sprachen:Chinesisch

Song, Jianfei
übersetzt in folgende Sprachen:Chinesisch

Sadikaj, Sonila
übersetzt in folgende Sprachen:Albanisch
»Oktober `98-Juli `02 Germanistikstudium an der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana, Fachgebiet: „Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache“ Oktober ´02-Juli ´04 Aufbaustudium „EDV-Philologie“ am Institut für deutsche Philologie... «

Schiffmann, Andreas
übersetzt in folgende Sprachen:Deutsch, Englisch

Sreekanthan, Sreedharan Pillai
übersetzt in folgende Sprachen:Malayalam
»2010 TRAT ZÜRÜCK ALS DOZENT FÜR GERMANISTIK AUS ABTEILUNG DEUTSCH DER KERALA UNIVERSITÄT... «

Stojic, Hana
übersetzt in folgende Sprachen:Bosnisch

Sahil, Suham
übersetzt in folgende Sprachen:T

SzakáL, GertrúD
übersetzt in folgende Sprachen:Ungarisch

Siriwanont, Warangkana
übersetzt in folgende Sprachen:Thai

Sieti, Toula
übersetzt in folgende Sprachen:Griechisch
»1948 in Athen-Griechenland geboren. Dipl. Ing. der Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar (1968-73, Spezialgebiet: Gebietsplannung und Städtebau). Bis 1980 als Staebauerin tätig, ab 1981 Übersetzerin hauptsächlich aus dem Deutschen ins Griech... «

Szreniawski, Wojciech
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch
»Germanistikstudium an der Jagiellonen-Uni und an der Leipziger Universitaet... «

Schnelle, Barbora
übersetzt in folgende Sprachen:Tschechisch Und Deutsch
»Barbora Schnelle studierte Theaterwissenschaft und Ästhetik in Brno, Berlin und Wien und promovierte am Institut für Theaterwissenschaft der Masaryk-Universität in Brno mit ihrer Arbeit über die Theaterstücke Elfriede Jelineks (In Buchform: Elfriede ... «

Strancar, Tina
übersetzt in folgende Sprachen:Slowenisch
»Tina Štrancar wurde 1985 in Ljubljana, Slowenien geboren. Dort und in Bremen studierte sie deutsche Sprache und Literatur, woran sich ein literaturwissenschaftliches Promotionsstudium in Ljubljana und Berlin anschloss. Sie übersetzt deutschsprachige ... «

Shen, Xiliang
übersetzt in folgende Sprachen:Chinesisch

Sakayori, Shinichi
übersetzt in folgende Sprachen:Japanisch

Sattarli, Zaur
übersetzt in folgende Sprachen:Azeri