Übersetzerverzeichnis   

Alle Einträge mit M



Im Verzeischnis blättern:


Macek, Amalija
übersetzt in folgende Sprachen:Slowenisch
»Geboren 1971 in Ljubljana. Studium der Germanistik und Hispanistik in Ljubljana. Weiterbildung in Granada, Salzburg und Tübingen (DAAD-Semesterstipendium). 1995 Diplomarbeit "Die Spielarten der Wiederkehr in Adolf Muschgs Parzivalroman 'Der Rote Ritt... «

MäKelä, Anne
übersetzt in folgende Sprachen:Finnisch
»Tätigkeit: Freiberufliche Übersetzerin Ausbildung: Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordhein-Westfalen in Straelen e.V., 29.10.–4.11.2009: Übersetzerwerkstatt für Übersetzer der deutschsprachigen Literatur ins Finnische, organisiert vom ... «

Monfort, Anne
übersetzt in folgende Sprachen:FranzöSisch
»ÜBERSETZUNGEN (ins Französische) : 2007 : Verstörung, Im Ausnahmezustand und Verletzte Jugend (Falk Richter) 2006 : Unter Eis und Das System (Falk Richter) Das wundervolle Zwischending, Anrufung des Herren (Martin Heckmanns) 2004: Teilnahme ... «

MerkevičIūTe, AustėJa
übersetzt in folgende Sprachen:Litauisch

Mahmoudi, Azar
übersetzt in folgende Sprachen:Persisch

Marmugi, Chiara
übersetzt in folgende Sprachen:Italienisch
»CM hat in Pisa und Freiburg im Breisgau studiert. Arbeitet vollzeitig als freiberufliche Uebersetzerin seit 2003.... «

Miglio, Camilla
übersetzt in folgende Sprachen:Italienisch
»Germanistik PhD in Pisa Professorin fuer deutsche Literatur und Uebersetungswissenschaft an der Universitaet 'Orientale', Neapel. Verantwoertliche Koordinatorin des MA Studienganges 'Komparatistik' an der Uni-Orientale in Neapel Zwei Monogra... «

Muradoglu, Dilman
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch
»LEBENSLAUF Vor- und Familienname: Dilman Muradoğlu Geburtsort und -datum: Hopa/ Türkei - 05.04.1958 AUSBILDUNG: 1986/1994 Universitaet Wien/ Wien Hauptfach: Publizistik und Kommunikationswissenschaft Nebenfaecher: Sozio... «

McLaughlin, Donal
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»geboren 1961 in Nordirland seit 1970 in Schottland Studium: 1978-1983 University of Strathclyde, Glasgow - Germanistik 1981-82: Auslandsjahr, DAAD-Stipendiat an der Universität Hamburg Promotion: 1983-1986/7 University of Strathclyde, Glasg... «

McCown, Edna
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»PhD Germanistik PEN American Center Mitglied seit 1988 als Übersetzerin tätig... «

Moghaddas, Elham
übersetzt in folgende Sprachen:Persisch

Mavrommati, Evi
übersetzt in folgende Sprachen:Griechisch

Mathieu, FrançOis
übersetzt in folgende Sprachen:FranzöSisch
»Ancien journaliste et professeur d'allemand. Membre de la commission jeunesse du Centre National du livre (1998-2001), président de l'Associations des traducteurs littéraires de France (2000-2004). Intervenant dans le master de traduction de l'univer... «

Moster, Helen
übersetzt in folgende Sprachen:Finnisch

Morris, Steph
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Übersetzter von Belletristik, Lyrik, Theater, Kulturwissenschaft, Geschichte und Journalismus. Auch selber Autor. Studiengänge in bildende Kunst und Kunstgeschichte in London abgeschlossen sowie Diplom als Übersetzer in Berlin. ... «

Mitchell, Ian
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Nach Universität (University of Glasgow, 1953-1958: M.A. (Honours), French & German) und Lehrerausbildung, Fremdsprachenlehrer in Gymnasien in Schottland und in den Schulen der Britischen Rheinarmee in Gütersloh (1961-1966) und Wilhelmshaven (1966-19... «

Marx, Ilana
übersetzt in folgende Sprachen:Spanisch
»Dipl.-Dol. in Germersheim, Univ. J.G. Mainz 13 Jahre in Deutschland, Arbeit an Gerichten, freie Übersetzerin und Dolmetscherin. Aufträge in ganz Deutschland und Genf. Übersiedlung nach Montevideo 1990 Prof. an der Univ. in Montevideo, Übersetz... «

Meitani, Ioanna
übersetzt in folgende Sprachen:Griechisch
»- Germanistik-Studium an der Aristoteleion Universität Thessaloniki (1994-1999) - Zweijähriger Übersetzerkurs am Goethe-Institut Athen (1997-1999) - Zweijähriger Übersetzerkurs (Literaturübersetzung) am EKEMEL (Europäisches Übersetzerzentrum - Lite... «

Mannino, Isabella
übersetzt in folgende Sprachen:Italienisch
»Seit 2005 : Übersetzung im Bereich Kunst, Kultur, Fernsehen (Drehbücher, Synopsis, Untertitelungen, Ausstellungskataloge etc…) Fernsehproduktionen: - SAT 1 2008 “Küsse á la Carte”, TV-Serie, Regie Dietmar Klein, teamWorx television & Film GmbH ... «

Michahelles, Kristina
übersetzt in folgende Sprachen:Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch
»Journalistin Uebersetzerin Autorin... «

Marven, Lyn
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch

Mathiasen, Leif
übersetzt in folgende Sprachen:DäNisch
»Studienrat für Deutsch und Französisch 1976-2010 jetzt Rentner und gelegentlich Übersetzer... «

Merino, Liia
übersetzt in folgende Sprachen:Estnisch
»1992-1999 Pädagogische Universität Tallinn 1997-1998 WWU Münster 1996 Goethe-Institut.Grosses Deutsches Sprachdiplom ... «

Mehta, Amrit
übersetzt in folgende Sprachen:Hindi, Punjabi
»1975 bis 1981 Englisch-Hindi, Hindi-Englisch Übersetzer beim Eisenbahnministerium in New Delhi 1981 bis 1996 Lektor/Dozent/Abteilungsleiter, Abteilung Deutsch an der Panjab Universität, Chandigarh (Mittlerweile) 1984-87 Ansager/Redakteuer/Übersetze... «

Milenković, Ljubinka
übersetzt in folgende Sprachen:Serbisch
»Studierte Germanistik an der Universität in Belgrad: Dipl.Phil. (Dt, Engl.)Seit 1994 angestellt als Übersetzering u. Dolmetscherin für Deutsch u. Englisch. Nebenberuflich tätig als Übersetzerin/Beratende Übersetzerin bei Verlagen. Zu meinen Kunde... «

Milenković, Ljubinka
übersetzt in folgende Sprachen:Serbisch
»Geboren 1969 in Serbien, studierte Germanistik an der Universität in Belgrad: Dipl.Phil. (Dt, Engl.). Seit 1994 arbeite für Erdölindustrie Serbiens als Übersetzerin u. Dolmetscherin für Deutsch und Englisch. Zudem tätig als Übersetzerin/Beratende Übe... «

Misset, Marcel
übersetzt in folgende Sprachen:NiederläNdisch

Mohamad De Gonzalez, Macarena
übersetzt in folgende Sprachen:Spanisch
»Nach Abschluss meines Literatur- und Linguistikstudium an der Universität Buenos Aires und einer zweijährige Deutsch-spanische Übersetzerausbildung an der Sprachenhochschule I.E.S. en Lenguas Vivas „Juan Ramón Fernández“, bin ich nach Barcelona umgez... «

Mahajan, Sunanda
übersetzt in folgende Sprachen:Marathi
»-Germanistin und Dozentin der deutschen Sprache und Literatur an der Universität Pune, Pune seit 1984. In der Lehre seit 1981. -Mitherausgeberin einer Übersetzungsvierteljahreszeitschrift" Kelyane Bhashantar",die seit Januar 1999 in Pune in Marathi ... «

Mirianashvili (Peter-Mirianashvili), Maia
übersetzt in folgende Sprachen:Georgisch
»Geboren in Tbilisi/Georgien Staatsangehoerigkeit Georgisch Familienstand verheiratet Studium an der Staatlichen Ivane Dshavachischwili Universität Tbilisi/ Fakultaet fuer deutsche Sprache und Literatur, Abschluss mit... «

Matić, Maja
übersetzt in folgende Sprachen:Serbisch, Deutsch
»Ausbildung Studim an der Philologischen Fakultät in Belgrad - 1987 Diplomabschluss in Germanistik - 1998 Magisterabschluss in Germanistischer Linguistik Beruflicher Werdegang - seit 1898 angestellt als Sprachlektorin, seit 1999 als Sprachas... «

Majkiewicz, Anna
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch

Mannila, Markku
übersetzt in folgende Sprachen:Finnisch
»Universitätslektor (emeritiert), Universität Tampere, freiberuflicher Übersetzer seit 1964 Deutsche Autoren: u.a. Böll, Dürrenmatt, Frisch, Goethe, Handke, Kafka, Kl. Mann, Th. Mann, Nossack, Süskind ... «

Majorczyk, Marta
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch, Deutsch
»staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Polnisch Deutsch von der IHK Düsseldorf geprüfte Übersetzerin Polnisch/Deutsch beeidigt und ermächtigt in Polen (Justizministerium - Nr. TP/2405/06) und in Deutschland (OLG Hamm -... «

Martineschen, Daniel
übersetzt in folgende Sprachen:Brasilianisches Portugiesisch
» - 2004 Bachelorabschluss Informatikstudium in Brasilien, Bereich Computerlinguistik - 2006 M.Sc. Informatik in Brasilien, Bereich künstliche Intelligenz - 2009-2011 Deutschlehrer am Sprachzentrum der Bundesuniversität Paraná (UFPR) in Brasilien ... «

Marzouk, Abdel Hamid Mohammed
übersetzt in folgende Sprachen:Arabisch
»L e b e n s l a u f Name Dr. Abdel Hamid Mohammed Marzouk Geburtsdatum 04.02.1957 Nationalität Ägyptisch Muttersprache Arabisch Geburtsort Kairo Wohnort El-Mokattam – Street 17, Area 5026 Kairo – Egypt Telefon Privat : (00202) 29 ... «

Mamarasulov, Davronbek
übersetzt in folgende Sprachen:Usbekisch
»2003-2007 - Bachelorstudium (deutsche Philologie) 2007-2009 - Magisterstudium (Germanistik) Seit 2009 als Uebersetzer, und seit 2011 als Uebersetzer der deutschsprachigen Literatur taetig.... «

Megahed, Abier
übersetzt in folgende Sprachen:Arabisch

Matsunaga, Miho
übersetzt in folgende Sprachen:Japanisch
»1978-87 Studium an der Uni Tokyo 1987-88 Assitentin an der Uni Tokyo 1988-93 Dozentin an der Ferris Uni (Yokohama) 1991-92 als DAAD-Stipendiatin in Hamburg 1993-98 Ausserordentliche Professorin an der Ferris Uni 1998-99 Ausserordentliche Profess... «

Mikutyte, Jurgita
übersetzt in folgende Sprachen:Litauisch

Mitchell, Mike (Auch Michael)
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Geboren 1941; Studium — Deutsch u.Französisch — in Oxford; Abschluß B.Litt. mit einer Arbeit über Heimito v. Doderer; Dozent an den Universitäten Reading u. Stirling; seit 1995 freiberuflich tätig als Übersetzer, 55 Bücher in englischer Übersetzung v... «

Mitchell, Breon
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Breon Mitchell is Professor of Germanic Studies and Comparative Literature at Indiana University, where he also serves as Director of The Lilly Library of rare books and manuscripts. He received the D.Phil in Modern Languages from Oxford University.... «

Mirmoezi, Mahshid
übersetzt in folgende Sprachen:Persisch
»Mein erstes Buch "Trennung Positiv bewältigen" erschien 1998 und das letzte "Gandhi" 2009. Dazwischen habe ich mehrere Buecher uebersetzt. 6 sind noch in Kulturministerium und warten auf Genehmigung. Mein erster Artikel erschien 1997 und bis heute h... «

Medved, Natasa
übersetzt in folgende Sprachen:Kroatisch
»Geboren am 21. Februar 1976 in Rijeka, Kroatien. Studium der Germanistik und Romanistik an der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Seit 2007 arbeitet sie in Zagreb als freie Übersetzerin aus dem Deutschen und Französischen. Sie ist Mitglied des Kroat... «

Mertoglu, Nazife
übersetzt in folgende Sprachen:TüRkisch

Mannoni, Olivier
übersetzt in folgende Sprachen:FranzöSisch
»Übersetzer von Peter Sloterdijk, Martin Suter, Friedrich Christian Delius, Ingomar von Kieseritzky, Botho Strauss, Manès Sperber, Joachim Fest, Jörg Kastner, Sigmund Freud, Uwe Tellkamp u.s.W (Ungefähr 170 veröffentliche Übersetzungen) Vorsitzende... «

Meintel, Katja
übersetzt in folgende Sprachen:FranzöSisch, Englisch
»Katja Meintel, geb. 1975 in Norddeutschland und aufgewachsen im Nordschwarzwald, studierte Romanistik, Ethnologie und Germanistik in Freiburg und Lyon. Sie promovierte 2005 über frankophone Kriminalromane aus dem Afrika südlich der Sahara. 2003–06 le... «

Makarska, Renata
übersetzt in folgende Sprachen:Polnisch
»geb. 1971 in Olawa (Polen) 1990 - 1995 Studium der Polonistik an der Universität in Wroclaw (Breslau) 1996 - 1998 Lektorin der Robert-Bosch-Stiftung für polnische Sprache und Kultur an der FSU Jena 1998 - 2003 Lektorin für Polnisch am Instit... «

Martin, Ruth
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch
»Bildungsweg: 1996-1998 A-Levels, Truro College, UK 1998-2001 Studium Anglistik/Germanistik, University of Warwick, UK. BA (Hons) English and German Literature, 1st Class 2002-2006 PhD Germanistik, University of London. Promotion Oktober 2006... «

Martin, William
übersetzt in folgende Sprachen:Englisch